La inmigración ha traído a Euskadi más de un centenar de lenguas diferentes
el castellano se ha reforzado al ser la mitad de los nuevos vecinos de países americanos
Nueve de los idiomas presentes en la CAV provienen de América, 53 de África, 29 de Europa y 14 de países asiáticos
vitoria. El fenómeno de la inmigración ha posibilitado que en las ciudades y pueblos de Euskadi se hablen más de un centenar de lenguas diferentes de cuatro continentes, según un estudio del Observatorio Vasco de la Inmigración, Ikuspegi. La llegada de miles de personas de 170 nacionalidades diferentes ha convertido a la CAV en una especie de Babel en la que, sin embargo, el castellano incluso ha ganado enteros.
La razón es que los emigrantes procedentes de América suponen un 48,7% del total de extranjeros residentes en Euskadi y Navarra, y excepto los brasileños, estadounidenses y canadienses, todos son castellanoparlantes.
Eso sí, el quechua, el quichua y el aymara también han llegado al País Vasco merced a los ciudadanos bolivianos, ecuatorianos y peruanos. Así, América ha aportado un total de nueve lenguas.
Por su parte, en la CAV hay ciudadanos de 24 estados europeos (un 29,4% de los inmigrantes de la Comunidad) que hablan 29 lenguas, entre ellas algunas no oficiales como el romaní, el calmuco, el mingrelio y el svano.
África aporta al crisol lingüístico vasco 53 idiomas, que hablan los ciudadanos de 20 estados. En Euskadi, dos tercios de los inmigrantes africanos provienen del Magreb, y el resto de una quincena de estados entre los que destacan Nigeria y Senegal. Los africanos han traído a Euskadi lenguas tan diversas como el árabe (el clásico y sus variantes), el amárico, el hausa, el igbo, el lingala, el pular, el tamazigt o el wolof.
Los inmigrantes asiáticos apenas suponen un 3,8% del total de la población extranjera que ha llegado en el último decenio al País Vasco y Navarra. Procedentes de nueve estados, estos ciudadanos hablan 14 lenguas, 8 de las cuales son oficiales, y sólo una, el serpa, no es el idioma de millones de hablantes. Así, el chino mandarín y el cantonés, el indi, el bengalí, el coreano, el urdu, el penjabí, el pastho y el saraiki, éstas últimas cuatro procedentes de Pakistán, se hablan en nuestras calles. >d.n.a.
Destacados
- LA FRASE
- En los pueblos y ciudades vascas se hablan idiomas como el serpa, el urdu, el lingala o el quichua
© DIARIO DE NOTICIAS DE ÁLAVA
Avda. Gasteiz 22 bis 1ª Oficina 13 · Vitoria - Gasteiz · ÁLAVA ·
Tel 945 163 100 · Fax Administración
945 154 344 · Fax Redacción 945 154 346
Oficina Comercial Calle Portal del Rey, 24 (Esquina calle Paz). Tel 945 201000. Correo electrónico oficinacomercial@noticiasdealava.com